Las naciones no sólo se construyen con territorio, instituciones o memoria histórica. También se edifican mediante palabras. Existen expresiones que, nacidas en la espontaneidad de una conversación popular, terminan revelando con mayor precisión el espíritu de un pueblo que muchos tratados de filosofía o de ciencia política. Hay momentos excepcionales en los que una simple frase deja de ser únicamente lenguaje para convertirse en símbolo; deja de describir la realidad para comenzar a transformarla. «¿Y si, sí?» constituye uno de esos raros acontecimientos lingüísticos.